the "Donutsplatypuses", which, for me, anyway, would have to migrate to "the Donutplaypusi" :-)

We do that - the Pinkus family become the Pinki (not that we know any Pinki (though some of my coworkers have had it over the years), but the rule applied for other -us names), etc.